Localiser une campagne pour votre réseau de revendeurs
Une version locale doit fonctionner du premier e-mail jusqu’à la réponse. Gardez l’offre du fournisseur claire dans chaque langue et associez chaque envoi à la bonne organisation.
Garder l’offre. Adapter l’expérience.
Partez d’une campagne approuvée. Traduisez le sens de l’offre, puis vérifiez les termes employés par les clients, les dates locales et l’action demandée.
La langue, l’identité visuelle et la destination vont ensemble. Un e-mail doit mener à une page et à une réponse que le client peut utiliser dans la même langue.
Une offre, deux langues
Ces exemples de titres proposent le même bilan du service du fournisseur. La version locale doit aussi porter l’identité visuelle, les coordonnées et le lien de destination de l’organisation qui envoie.
Version centrale en anglais
Review your security service.
Version slovène
Preglejte svojo varnostno storitev.
Vérifier tout le parcours client
Examinez ensemble l’e-mail, la page, le formulaire et la confirmation. Avant l’envoi, faites vérifier la version par une personne qui connaît la langue et le service.
- Sens
Le service, l’offre et les affirmations approuvées gardent le même sens.
- Informations locales
Noms, dates, expéditeur et contact de réponse correspondent à la bonne organisation.
- Destination
Le lien ouvre la bonne langue et une demande de test arrive à l’équipe locale.
- Mise en page
Titres, boutons et libellés de formulaire restent lisibles sur téléphone comme sur grand écran.